die Versuchung

Natürlich ist die Versuchung groß, die Informationsgesellschaft unter Vormundschaft zu stellen.

Il serait en effet tellement tentant de mettre la société de l' information sous tutelle.

die versuchung ist groß, sich nur des martyriums des jüdischen volkes erinnern zu wollen und dabei die aussprache, um die allein es geht, nämlich zu den bedingungen der anwendung parlamentarischer immunität, außer acht zu lassen.

la tentation est grande de ne vouloir que se souvenir du martyre du peuple juif, en écartant le seul débat à retenir, celui des conditions d’ application d’ une immunité parlementaire.

Es hat euch noch keine denn menschliche Versuchung betreten; aber Gott ist getreu, der euch nicht läßt versuchen über euer Vermögen, sondern macht, daß die Versuchung so ein Ende gewinne, daß ihr's könnet ertragen.

Aucune tentation ne vous est survenue qui n`ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d`en sortir, afin que vous puissiez la supporter.

Ich bin entschieden gegen die Versuchung, uns in einer" Festung Europa" einzuschließen, die wie jede Festung eines Tages belagert würde.

Je suis résolument contre la tentation de l' enfermement dans une forteresse" Europe" qui aurait vocation, comme toute forteresse, à être un jour assiégée.

Aber aufgepasst, meine Damen und Herren Abgeordnete, die Versuchung, unpopuläre Entscheidungen Brüssel –  was man gemeinhin Brüssel nennt – anzulasten, hat bereits in der Vergangenheit immense Schäden angerichtet, und dies setzt sich fort.

Mais attention, Mesdames, Messieurs les Députés, la tentation d’ imputer à Bruxelles- ce que l’ on a coutume de désigner par Bruxelles  - les décisions impopulaires a déjà, dans le passé, provoqué des dégâts immenses, et cela continue.

Nun, die Versuchung besteht immer.

La tentation est toujours là.

Besteht hier die Versuchung, hineinzuregieren?

Pour les dépenses, permettezmoi de rappeler avec beaucoup d'insistance la nécessaire solidarité qui doit rester l'une des lignes de conduite majeures de l'Union.

Freundliche Grüsse aus der Ferienregion Uri - Die Versuchung seit 1291

Meilleures salutations de la région de vacances d'Uri - La tentation depuis 1291