die Vertiefung

Es geht um die Vertiefung der Zollunion.

Ce rapport traite de l' approfondissement de l' union douanière.

Ein wesentlicher Bestandteil dieses Aufbauwerks ist die Vertiefung des Nato-Programms Partnerschaft für den Frieden.

L' un des éléments essentiels de cette construction, c' est l' approfondissement du programme de partenariat pour la paix de l' OTAN.

Für die Vertiefung der Zusammenarbeit ist eine bessere und effektivere Anwendung des Prinzips der positive comity erforderlich.

Le renforcement de la coopération suppose donc une application plus adaptée et plus systématique du principe de courtoisie active.

Ich habe mich recht eindeutig für die Vertiefung der Zusammenarbeit und die Harmonisierung der Rechtsvorschriften ausgesprochen.

J' ai parlé très clairement en faveur du resserrement de la coopération et de l' harmonisation de la législation.

Zwar ist dies wie gesagt die erste unserer Aufgaben, doch ist unsere zweite Aufgabe nicht weniger wichtig: die Vertiefung der politischen Debatte.

Si cela constitue le premier de nos impératifs, le second, qui n' est pas moins important, consiste à approfondir notre débat politique.

Zweitens über die Vertiefung des Binnenmarkts, wo wir bei den Hilfsmitteln und gewiss auch bei den Arzneimitteln schon ein erhebliches Mitspracherecht besitzen.

Deuxièmement, via le renforcement du marché intérieur, au niveau duquel nous avons déjà beaucoup à dire tant au sujet des moyens que des médicaments.

Andererseits muss eine europäische Polizeiakademie das Forum für die Einsichtnahme in die verschiedenen nationalen Polizeisysteme und die Vertiefung der diesbezüglichen Kenntnisse werden.

D' autre part, le Collège européen de police doit devenir le forum permettant de comprendre et de défendre la connaissance des divers systèmes de police nationaux.

Die Vertiefung und die Ausdehnung gehen Hand in Hand.

L’ approfondissement et l’ élargissement vont de pair.