die Vertrauensfrage

Wir haben nicht die Möglichkeit, Sie haben nicht die Möglichkeit, heute die Vertrauensfrage zu stellen.

Nous ne pouvons pas, vous ne pouvez pas, poser la question de confiance aujourd'hui.

Es würde dann ein Verfahren geben, im Rahmen dessen sie die Vertrauensfrage stellen oder ähnlich vorgehen könnte.

Il s' en suivrait une procédure par le biais de laquelle il pourrait demander un vote de confiance.

Wenn das Parlament die Entlastung für 1996 nicht erteilt, muß folgerichtig auch die Vertrauensfrage gestellt werden, was ja geschehen ist.

Si le Parlement n' accorde pas la décharge pour 1996, il est logique de poser la question de confiance à l' égard de la Commission. C' est ce qui s' est produit.