die Vertreibung

durch die Vertreibung der hugenotten wurde die Wirtschaft schlechter

par l'expulsion des Huguenots, l'économie était pire

Die Vertreibung der Muttersprache ist schlimmer als der Verlust des Vaterlandes.

L’expulsion de la langue maternelle est pire que la perte de la mère patrie.

Haben das Morden, die Vertreibung, die Plünderung und die Brandschatzungen im Kosovo aufgehört?

Les meurtres, les expulsions, les pillages et les rançonnements ont-ils cessé au Kosovo?

Im Vereinigten Königreich und in Irland war dieses Tierchen für die Verwüstung von Waldland sowie für die Vertreibung des heimischen Eichhörnchens – – aus vielen Gebieten verantwortlich.

Au Royaume-Uni et en Irlande, cette petite bête a dévasté des régions boisées et chassé l’ écureuil roux européen indigène  - le   - de nombreuses régions.

Die Vertreibung aus dem Paradies

L'expulsion du paradis

Sie haben für die Vertreibung jener Deutschen gesorgt, die schon immer lieber in Deutschland leben und dafür ihre nichtdeutschen Mitbürger unterdrücken wollten.

Ces décisions ont conduit à l' exclusion de tous les Allemands qui préfèrent depuis toujours vivre en Allemagne et, de ce fait, voulaient opprimer la population non allemande.

Die Vertreibung

L'expulsion

In der Regel wurde die Russifizierung extrem brutal durchgeführt und schloss die Vertreibung Hundertausender Menschen ein.

De manière générale, les tentatives de la Russie pour russifier le pays ont été extrêmement cruelles, puisqu’ elles consistaient à exiler des dizaines et des centaines de milliers de personnes.