die Vertriebenen

Und die Vertriebenen dieses Heeres der Kinder Israel, so unter den Kanaanitern bis gen Zarpath sind, und die Vertriebenen der Stadt Jerusalem, die zu Sepharad sind, werden die Städte gegen Mittag besitzen.

Les captifs de cette armée des enfants d`Israël Posséderont le pays occupé par les Cananéens jusqu`à Sarepta, Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad Posséderont les villes du midi.

Ziel ist es, durch konzertiertes und vor Ort abgestimmtes Vorgehen Dörfer und Ortschaften zu indentifizieren, in welche die Vertriebenen, die derzeit unter freiem Himmel leben, zurückkehren können und zwar in Sicherheit und Würde.

Le but de ces groupes, par le biais d' un travail concerté sur le terrain, est d' identifier les villages et localités dans lesquels pourraient retourner les réfugiés jetés sur les routes pour y vivre dans la sécurité et la dignité.

Die Vertriebenen in den Bergen im Kosovo erwarten den Winter.

L' hiver s' annonce pour les expulsés des montagnes du Kosovo.

Wenn wir nicht imstande sind, der Gewalt ein Ende zu setzen, wird es uns nicht gelingen, die Vertriebenen und die Flüchtlinge in ihre Dörfer zurückzubringen.

Si nous ne pouvons mettre un terme à la violence, nous ne pouvons renvoyer les personnes déplacées et les réfugiés dans leurs villages.

Drittens: Psychiatrische und soziale Unterstützung für die Vertriebenen.

Tertio, il y a l' aide psychique et sociale en faveur des expulsés.

Die Türkei ist aufgrund ihrer Lage eindeutig das Erstaufnahmeland für die Vertriebenen.

Il est évident que la Turquie, par sa position, est le premier pays d' accueil des déplacés.

Wir sind tief enttäuscht, dass Menschen gezwungen werden, in dieses unsichere Land zurückzukehren, und dass man selbst die Vertriebenen wieder mit Gewalt zurückführt.

Nous sommes profondément déçus que des personnes se voient obligées de revenir dans ce pays où règne l' insécurité, et que l' on utilise même la violence pour ramener les réfugiés chez eux.