die Verwaltungsvorschrift

Ziel dieser Richtlinie ist die Harmonisierung bestimmter Aspekte der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Verbraucherkreditverträge.

La présente directive a pour objet d'harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.

zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den über Verbraucherkreditverträge und zur Änderung der Richtlinie 93/13/EWG des Rates

relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres en matière de aux contrats de crédit aux consommateurs modifiant la directive 93/13/CE du Conseil

Die erforderlichen Maßnahmen unter Ausschluss jeglicher Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten werden durch Europäische Gesetze festgelegt.

La loi européenne établit les mesures nécessaires à cette fin, à l' exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.

Ziel der überarbeiteten Richtlinie ist die Harmonisierung bestimmter Aspekte der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf Verbraucherkreditverträge.

La directive révisée vise à harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.

Die Mitgliedstaaten werden die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um die Umsetzung der Richtlinie bis spätestens 9. Mai 2006 sicherzustellen, verabschieden.

Les États membres adopteront les dispositions légales, réglementaires et administratives nécessaires pour appliquer la directive avant le 9 mai 2006.

Diese Richtlinie bezweckt die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf Verbraucherkreditverträge und von Verbrauchern geschlossene Sicherungsverträge.

Cette directive a pour objet d’ harmoniser les lois, les réglementations et les procédures administratives des États membres en matière de contrats de crédit octroyé à des consommateurs et de contrats de sûreté conclus par des consommateurs.

Zum einen benötigen wir straffe Verwaltungsvorschriften, die auch umgesetzt werden können.

Nous avons avant tout besoin d' une réglementation sévère qui puisse être appliquée.

Wir haben auch eine Überprüfung der Verwaltungsvorschriften bis spätestens Januar 2004 beschlossen.

Nous avons aussi décidé de revoir la réglementation, au plus tard en janvier 2004.