die Verwertung
Wörterbuch
-
die VerwertungSubst.
Beispiele im Kontext
-
die verwertung der bildrechte
l'utilisation des licences d'image
-
Leider ist es ihnen entgangen fristgerecht die Verwertung des eingepfändeten Fahrzeugs zu verlangen.
Malheureusement, ça leur a échappé reprise rapide de la demande de véhicules eingepfändeten.
-
Tun sie das, um dort das Hungerproblem zu lösen, oder tun sie es, weil hier die Produktionsbedingungen und die Verwertung des dort eingesetzten Kapitals besser sind?
Le font-elles pour chercher une solution au problème de la faim qui y sévit, ou le font-elles en raison de meilleures conditions de production et des opportunités d’ obtenir un meilleur retour sur le capital investi?
-
Das Musikverlagsgeschäft umfasst die Verwertung der Rechte am geistigen Eigentum von Songwritern (im Folgenden wird der Begriff „Urheber“ verwendet, der sowohl die Texter (Text) als auch die Komponisten (Musik) abdeckt).
L'édition musicale est l'exploitation des droits de propriété intellectuelle des auteurs [on utilisera, par la suite, le terme «auteur» pour désigner à la fois les paroliers (texte) et les compositeurs (musique)].
-
Die Verwertung der Schwelteere, die bei dem Verfahren zwangsläufig anfallen, kann einen erheblichen Plusposten in der Wirtschaftsbilanz der Verfahren zur Herstellung von Formkoks bilden, der bei der herkömmlichen Verkokung nicht gegeben ist.
La valorisation du goudron de basse température, sousproduit fatal de la fabrication, peut apporter un élément positif non négligeable au bilan économique des procédés de fabri cation de coke moulé qui n'existe pas dans la cokéfaction classique.
-
5) Sodass die Verwertung nach dem Recht eines Mitgliedstaats des Euro-Währungsraums erfolgen kann.
5) De sorte que leur réalisation soit soumise à la législation d' un État membre de la zone euro.
-
Die Verwertung ist nichts weiter als ein Euphemismus für Verbrennung. Die Abfälle werden verbrannt, und es wird Wärme erzeugt.
La valorisation est au fond un joli terme pour" incinération": elle brûle et ensuite produit de la chaleur.
-
Reife für die Verwertung
maturité industrielle