die Vielzahl

Ich freue mich über die Vielzahl der von ihm aufgezeigten Maßnahmen.

Je suis satisfait de la série de mesures qu' il a esquissées.

Was bereits als Engpaß erkannt wurde, ist die Vielzahl der erforderlichen Dokumente.

Un point déjà identifié est la diversité des documents requis pour le transport maritime à courte distance.

Die derzeitige Situation und die Vielzahl der verschiedenen Leitlinien ist unbestreitbar sehr verwirrend.

La situation actuelle et la pléthore des diverses orientations sont incontestablement très confuses.

Es soll uns nicht nur um die Vielzahl der Angebote an Waren und Dienstleistungen gehen, sondern auch um deren Qualität.

Il ne doit pas uniquement s' agir de la multiplicité des offres en marchandises et en services, mais aussi de leur qualité.

Die Filmproduktion in Europa unterscheidet sich von der amerikanischen u. a. durch die Vielzahl der Sprachen in der EU.

La production cinématographique européenne diffère de la production américaine en ce sens que l' Union compte un grand nombre de langues.

Das heißt also, die Vielzahl der 100-Gramm-Briefe zugunsten von Rechts und die geringere Zahl von 200-Gramm-Sendungen zugunsten von Links.

Donc 100 grammes fréquents en faveur de la droite, et 200 grammes moins fréquents en faveur de la gauche.

Die Vielzahl der Briefe und Hinweise, die ich als Mitglied des Rechtsausschusses erhalten habe, zeigt, daß man es nicht allen recht machen kann.

Je sais, pour avoir reçu une profusion de lettres et de commentaires en tant que membre de la commission juridique, qu' il n' est pas possible de satisfaire toutes les parties intéressées.

Und wenn wir schon bei der Bibel sind, darf ich Sie an die Vielzahl der Rassen erinnern, die vor vielen Jahrhunderten am Turmbau beteiligt waren.

Et tant que nous parlons de la Sainte Bible, puis-je vous rappeler la multitude de races abritée il y a des siècles et des siècles dans la tour de Babel?