die Viertelstunde

vor dem Frühstück und außerdem am Nachmittag und Abend eine Viertelstunde vor dem Essen zu trinken.

moins un quart d’heure avant le petit-déjeuner et aussi l’après-midi et le soir, un quart d’heure avant de manger.

in einer viertelstunde wird der flohmarkt geschlossen sein

dans un quart d'heure, le marché aux puces sera fermé

„Na gut, treffen wir uns in einer Viertelstunde vor der Bühne wieder?“

"On se retrouve devant la scène dans un quart d'heure? "

Nach einer Viertelstunde kann man das Buch dann mitnehmen.

Il faut un quart d' heure pour pouvoir emporter le livre.

Lassen Sie die Zutaten eine Viertelstunde in 200 ml Wasser ziehen.

Laissez infuser les ingrédients un quart d’heure dans 200 ml d’eau.

Hier hat Amsterdam einiges gebracht, aber die berühmte letzte Viertelstunde wurde sichtlich nicht genutzt.

A ce propos, le traité d' Amsterdam a apporté un élément nouveau mais le célèbre dernier quart d' heure n' a manifestement pas été mis à profit.

Erhitzen Sie 250 bis 400 ml Wasser, und lassen Sie die Ingwerscheiben eine Viertelstunde lang bei kleiner Flamme ziehen.

Faites chauffer 250 à 400 ml d’eau et laissez infuser les rondelles de gingembre durant un quart d’heure à feu doux.

Den Tee noch eine Viertelstunde auf sehr kleiner Flamme ziehen lassen.

Laissez mijoter le thé encore un petit quart d’heure à feu très doux.