die Vision

die Vision der Politiker, Vereine und Verbände ist null Verkehrstote

la vision des hommes politiques, des associations et des fédérations est de zéro décès dus aux accidents

Auf die Qualität der Lösungen und die Vision, die sie ausstrahlen, kommt es an.

Ce qui compte, par contre, c' est la qualité des solutions et la vision qu' elles expriment.

Das müsste klappen, weil die Vision der FLAG und der lokalen Behörden übereinstimmt.“

Ca devrait bien fonctionner car le GALP et la commune partagent la même vision. »

Winston Churchill – daran wurde ja bereits erinnert – zeichnete die Vision der Vereinigten Staaten von Europa, und ich füge hinzu, dass ohne Großbritannien Europa niemals vollständig wäre.

Comme on vient de nous le rappeler, c’ est Winston Churchill qui a esquissé la vision des États-Unis d’ Europe  - et permettez-moi d’ ajouter que l’ Europe ne serait pas complète sans la Grande Bretagne.

Wenden Sie einen einzelnen Effekt auf eine bestimmte Aufnahme oder Szene an oder erstellen Sie einen Farbkorrektursatz (Signature-Look) für das gesamte Projekt, um die Vision des Regisseurs zu verwirklichen.

Vous pouvez appliquer un effet spécifique à un plan , à une scène ou créer un style pour l'ensemble du projet et concrétiser ainsi la vision du metteur en scène.

Ich habe die Vision, daß sich die EU mit einer begrenzten Anzahl, aber mit wirklich wichtigen Problemen befassen sollte.

À mes yeux, l' UE doit s' occuper d' un nombre limité de questions, mais des questions particulièrement importantes.

Auch die Vision transatlantischer Politiker, die halfen, die Lasten des Wiederaufbaus mitzutragen statt sich abzuwenden, sollten wir uns in Erinnerung rufen und würdigen.

Nous devons également nous rappeler et reconnaître à sa juste valeur la vision des dirigeants transatlantiques, qui ont aidé à assumer le fardeau de la reconstruction plutôt que de lui tourner le dos.

Ich wünsche mir, daß wir bei der Aktionsplattform von Peking weiterarbeiten, daß wir die Vision schaffen, vom Tag der Frauen zum Millennium der Frauen zu kommen.

J' espère que nous continuerons de travailler sur la base de la plate-forme d' action de Pékin et que nous susciterons l' idée de passer de la journée de la femme au millénaire de la femme.