die Vogelgrippe

Wenn irgendwo irgendwann in der EU eine Lücke in den Maßnahmen gegen die Vogelgrippe entsteht, können die Folgen für uns alle verheerend sein.

La présence d’ une faiblesse dans les mesures de lutte contre la grippe aviaire, où que ce soit au sein de l’ Union européenne, pourrait avoir des conséquences désastreuses pour chacun d’ entre nous.

sie haben die Vogelgrippe

ils ont la grippe aviaire

Nehmen wir ein anderes Beispiel: die Vogelgrippe.

Prenons des exemples: la grippe aviaire.

Die Vogelgrippe selbst stellt keine ernste Gefahr für Züchter dar.

La grippe aviaire ne constitue pas en elle-même un grave danger pour les éleveurs.

   – Herr Präsident! Die Vogelgrippe klopft wieder einmal an Europas Tür.

   - Monsieur le Président, la grippe aviaire frappe une nouvelle fois aux portes de l’ Europe.

Es geht außerdem um öffentliche Gesundheit: Denken Sie nur an die Vogelgrippe.

La sécurité, c’ est aussi la santé publique: pensez à la grippe aviaire.

Kaum ist die Vogelgrippe aufgetaucht, haben wir gesagt, wir in Europa sind darauf vorbereitet.

À peine la grippe aviaire est-elle apparue que nous nous sommes dits prêts à l’ affronter en Europe.

Herr Präsident! Die Vogelgrippe kann – wie andere Virusinfektionen auch – sehr gefährlich sein.

   - Monsieur le Président, la grippe aviaire, de même que les autres infections virales, peut se révéler très dangereuse.