die Volksschicht

Im Laufe der Jahre erleben nicht mehr nur die Volksschichten, sondern auch die Mittelschichten diesen Wendepunkt als ein Abgleiten zu einem Gesellschaftsmodell, das sie ablehnen.

Au fil des ans, ce ne sont plus seulement les couches populaires, mais les couches moyennes elles-mêmes qui vivent ce tournant comme un basculement vers un modèle de société qu’ elles rejettent.

Die Kürzung der staatlichen Beihilfen und ihre Ausrichtung darauf, der volksfeindlichen Lissabon-Strategie zu dienen, werden die Lage der Volksschichten noch weiter verschlimmern.

La réduction des aides d’ État et leur réaffectation à la stratégie antipopulaire de Lisbonne ne feront qu’ exacerber encore la situation des classes laborieuses.

Die Katastrophe traf vor allem die unteren Volksschichten.

La catastrophe a principalement touché les catégories sociales les plus défavorisées.