die Vollbeschäftigung

Die Vollbeschäftigung und die Beschäftigungsziele lassen sich als Ziele beziffern, wie einige von Ihnen dargelegt haben.

Le plein emploi et les objectifs d' emploi peuvent se transformer en objectifs chiffrés, comme certains d' entre vous l' envisagent.

Herr Präsident! Anfang der Woche verkündete Präsident Prodi, daß die Vollbeschäftigung eines der strategischen Ziele der Kommission für die nächsten fünf Jahre sein wird.

Monsieur le Président, au début de la semaine, le Président de la Commission, M. Prodi, a annoncé que l' un des objectifs stratégiques de la Commission pour les cinq prochaines années était de parvenir au plein emploi.

Wenn Sie die folgenden 30 Jahre nehmen, in denen das Dogma der freien Wirtschaft triumphierte, so ist die Vollbeschäftigung zusammengebrochen und war eine Stagnation und Schwächung der europäischen Wirtschaft zu verzeichnen.

Si vous prenez les 30 années suivantes, durant lesquelles la doctrine de l’ économie de marché a triomphé, le plein emploi s’ est effondré et l’ économie européenne a stagné puis s’ est affaiblie.

Unser Ziel sollte die Vollbeschäftigung sein.

Nous ne devrions viser rien moins que le plein emploi.

Und Europa muß die Vollbeschäftigung erreichen.

L' Europe doit parvenir à un plein emploi.

Die Erweiterung ist die wichtigste, aber auch die Vollbeschäftigung ist sehr wichtig.

L' élargissement sera la question principale, mais la réalisation du plein emploi sera également une des tâches importantes.

Die Vollbeschäftigung muss also unbedingt zum faktisch einzigen Unionsziel erklärt werden.

Alors, oui, il faut faire du plein emploi l' objectif quasi unique de l' Union.

Die Vollbeschäftigung bei Technikern, Ingenieuren und leitenden Angestellten ist gestiegen.

Le plein emploi s' est accru pour les techniciens, les ingénieurs et les cadres.