die Vollkasko

Der Vollkasko Selbstbehalt von CHF ….. wird / wurde Ihnen von der Garage belastet.

La franchise complète de CHF ..... est / vous ont été touchés par le garage.

Der Vollkasko Selbstbehalt von CHF 1000 wird / wurde Ihnen von der Garage belastet.

La franchise complète de CHF 1000 est / a été chargé de vous dans le garage.

Selbstbehalt nur bei Kollisionsschäden in der Vollkasko

Franchise uniquement dans les dommages par collision dans l'assurance tous risques

Auf dem Formulat mit Vollkasko, in der Offerte der Generali nur Haftpflicht

Sur le Formulat avec une assurance complète dans la citation de la seule responsabilité de generali

Das strategische Ziel von mehr Wettbewerb und besserer Qualität erreichen wir nicht über die Umsetzung der künstlich geschürten Vollkasko-Mentalität, sondern nur über das Schlüsselwort Partnerschaft.

Nous n' atteindrons pas l' objectif stratégique d' une plus grande concurrence et d' une meilleure qualité en appliquant la mentalité « assurance tous risques » attisée artificiellement, mais uniquement en nous basant sur le mot clé « partenariat ».

um den Parkschaden einzuschliessen, benötigen sie eine Vollkasko.

autour du parc de dommages clôture, ils nécessitent une casco complète.

Wir versuchen, Umweltschutz mit Vollkasko-Mentalität zu betreiben, und vergessen dabei, dass die Entwicklung einer offenen Gesellschaft immer mit Risiken verbunden ist.

Nous tentons d’ appliquer une mentalité d’ assurance tous risques à la protection de l’ environnement, en oubliant qu’ il y a toujours des risques associés au développement d’ une société ouverte.