die Vollzeitbeschäftigung

Mit diesem 1995 gestarteten Pilotprogramm soll Langzeitarbeitslosen geholfen werden, damit sie einen Teilzeitjob als Sprungbrett für den Wiedereinstieg in eine Vollzeitbeschäftigung nutzen können.

Ce programme pilote, lancé en 1995, doit aider les chômeurs de longue durée à considérer les emplois à temps partiel comme un tremplin vers le retour au revenu à plein temps.

Frauen müssen das gleiche Recht wie Männer auf Vollzeitbeschäftigung haben.

Les femmes doivent avoir droit à un emploi à temps plein, au même titre que les hommes.

Arbeitszeit, die in besonderen Gesetzen, Tarifverträgen oder Einzelverträgen festgelegt ist, ausgeführt, so gilt sie als Vollzeitbeschäftigung.

Lorsqu'une activité est effectuée pendant la durée de travail légale ou normale fixée par des lois, conventions collectives ou contrats individuels spécifiques, elle est considérée comme travail à temps plein.