die Vorausberechnung

Ein echter Rekord, von dem ich hoffe, dass er nun in einer besseren Vorausberechnung des Finanzrahmens unserer legislativen Tätigkeit seinen Niederschlag finden wird.

Un véritable record, qui, je l' espère, se traduira maintenant par une meilleure prévision du cadre financier de notre activité législative.

Wenn Vorausberechnung eingeschaltet ist, werden die Funktionen nur dann ausgewertet, wenn der Bericht fertiggestellt ist.

Si Pré-évaluation est activé, les fonctions sont évaluées uniquement lorsque le rapport est terminé.

Eine erste Vorausberechnung ergibt, daß sich die Verkehrsbedürfnisse, falls die heutigen Schwierigkeiten nicht zunehmen, bis zum Jahre 2000 verdoppeln.

On estime en première approximation que, si les difficultés que l'on connaît actuellement ne s'aggravent pas, les besoins de transport pourraient doubler d'ici à l'an 2000.