die Vorhaltung

Der Rat hat- trotz der Warnungen und Vorhaltungen der Kommission während der laufenden Verhandlungen- darauf bestanden, einen eindeutigen Rechtsbruch zu begehen.

Le Conseil a insisté- en dépit des mises en garde et des réserves émises par la Commission lors des négociations en cours- pour commettre une nette infraction au droit.

Schon bald sind dann wieder die vor dem 11. September 2001 üblichen Vorhaltungen der Europäer zu vernehmen, die Amerikaner würden Unilateralismus praktizieren.

D' emblée a résonné le reproche habituel invoqué par les Européens bien avant le 11 septembre 2001, l' unilatéralisme américain.

Abgesehen von Vorhaltungen, die ständig auf taube Ohren zu stoßen scheinen – kann die EU speziell im Bereich des Handels nicht etwas Tatkräftigeres unternehmen?

À part les démarches qui semblent constamment s’ adresser à des gens qui font la sourde oreille, n’ y a-t-il pas quelque chose de plus ferme que l’ UE pourrait faire spécifiquement dans le domaine du commerce?

Begleitet wird das von permanenten Vorhaltungen von politischer Seite, China möge die Menschenrechte mehr achten.

Ce processus s' accompagne de récriminations permanentes des politiques à l' égard de la Chine, invitée à respecter davantage les droits de l' homme.

Der Europäischen Kommission habe ich keine Vorhaltungen zu machen.

Je n' ai rien à reprocher à la Commission.

Aber der Rechnungshof macht der Kommission und privaten Organisationen gegenüber Vorhaltungen.

Soit. Mais la Cour des comptes fait des remontrances à la Commission et à des organismes privés.