die Vorratsdatenspeicherung

Der Rat ist nach heutigem Stand nicht bereit, das Parlament in der Frage der Vorratsdatenspeicherung angemessen zu beteiligen, das geht nicht.

Dans l’ état actuel des choses, le Conseil n’ est pas véritablement disposé à donner au Parlement voix au chapitre en ce qui concerne la conservation des données de communications et ce n’ est pas correct.

Das ist die viel zitierte Öffentlichkeit, die sich so sehr nach der Vorratsdatenspeicherung sehnt!

Ce qui fait beaucoup pour le soi-disant grand nombre de citoyens souhaitant la conservation de données!

Der Vorschlag der Kommission zur Vorratsdatenspeicherung könnte dazu einen Betrag leisten, aber nicht in dieser Form.

La proposition de la Commission concernant la rétention des données stockées et traitées pourrait contribuer à la poursuite de cet objectif, mais pas dans sa forme actuelle.