die Vorverlegung

Die Vorverlegung des Stichtags würde folglich zu technischen

D'autre part, la date du 1er janvier 2002 figure dans des textes législatifs européens; l'UE

Bitte beachten Sie die Vorverlegung des Sitzungsbeginns von 9.30 Uhr auf 9.00 Uhr.

Veuillez prendre note du fait que la réunion débutera à 9 heures et non à 9 heures 30.

? die Vorverlegung der Fristen für das Inkrafttreten der zweiten Stu­fe um ein Jahr;

? réduction d'un an du délai prévu pour la mise en œuvre de la deuxième étape;

Die Vorverlegung der Maßnahmen um zwei bzw. vier Jahre ist mit Sicherheit technisch leicht machbar.

Sur le plan technique, il ne fait aucun doute que la mise en œuvre des mesures peut être aisément avancée de deux ou quatre ans.

Allen voran möchte ich betonen, wie wichtig die Vorverlegung des Vorschlages von 2011 auf 2008 ist.

Avant toute chose, je voudrais souligner combien il est important que nous avancions à 2008 l' applicabilité de cette proposition, prévue pour 2011.

Ebenso führt die Vorverlegung des Einstufungsdatums zu Problemen hinsichtlich der Wasser-Rahmenrichtlinie.

De la même manière, avancer la date d’ application de la classification entraîne des problèmes en ce qui concerne la directive-cadre sur l’ eau.

Der Industrieausschuss verlangt ein Verbot von Tierversuchen und die Vorverlegung der vorgeschlagenen Fristen.

La commission dont il est membre demande une interdiction des tests sur les animaux dans des délais plus courts que ceux qui ont été proposés.

Änderungsantrag 3 bezieht sich auf die Vorverlegung der Einführung des Schwefelgrenzwertes von 0, 1% für Gasöl vom Jahr 2008 auf das Jahr 2004.

L' amendement 3 vise à avancer de 2008 à 2004 l' introduction de la valeur de 0, 1% pour la teneur en soufre dans le gazole.