die Wünsche

Die Wünsche der Arbeitgeber

Les souhaits de l'employeur

Auf die Wünsche der Verbraucher eingehen

Répondre à la demande des consommateurs

In ihr werden die Wünsche des Ausschusses größtenteils verwirklicht.

La commission a obtenu tout ce qu’ elle souhaitait.

Die Kommissarin erklärte, sie habe Verständnis für die Wünsche des Parlaments.

La commissaire a déclaré qu’ elle comprend les souhaits du Parlement.

Wir brauchen also erstens mehr Geld, um die Wünsche, die wir geweckt haben, zu erfüllen.

Nous avons donc premièrement besoin d' argent pour réaliser les voeux que nous avons suscités.

Dennoch: Wir werden wahrscheinlich weiter über die Wünsche der Nationalstaaten, die ich sehr ernst nehme, streiten müssen.

Néanmoins: nous devrons probablement continuer à discuter des exigences des États nationaux que je prends très au sérieux.

Kurz nach der Jahrhundertwende, im Juli 2000, legte die Kommission einen geänderten Entwurf vor, der die Wünsche des Parlaments berücksichtigte.

Quelques mois après l’ entrée dans le nouveau siècle, en juillet  2000, la Commission a présenté une proposition modifiée, qui prenait en considération les souhaits du Parlement.