die Waagschale

Bob Jungels möchte heute sein ganzes Können in die Waagschale werfen.

Bob Jungels jetaient toutes ses compétences pour assumer aujourd'hui.

Natürlich werden wir dabei unser ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.

Il est évident que nous jetterons à cet égard tout notre poids dans la bataille.

Bei solchen Vorhaben sollte das Europäische Parlament sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen.

Le rôle du Parlement européen est amené à s' exercer totalement dans de tels projets.

Wir schicken ja auch nicht unsere Conseillers in ein informelles Vermittlungsverfahren, sondern wir werfen unser eigenes persönliches Gewicht in die Waagschale.

Ce ne sont pas nos conseillers que nous envoyons pour une procédure informelle de conciliation, mais c' est notre propre poids que nous jetons dans la balance.

Wir sehen ja immer wieder, wenn wir außenpolitisch tätig sind, wie unsere mangelnden Strukturen uns daran hindern, unser eigentliches Gewicht in die Waagschale zu werfen.

Nous voyons bien, lorsque nous agissons en politique étrangère, à quel point nos structures défaillantes nous empêchent de jeter notre poids dans la balance.