die Wachsamkeit

Vor allem aber sollten wir die Wachsamkeit des Parlaments feiern.

Mais nous devrions, avant tout, nous féliciter de la vigilance du Parlement.

Die Wachsamkeit der Kommission und das Bewusstsein der Mitgliedstaaten um die gemeinsame Verantwortung haben jedoch ein Auseinanderdriften verhindert.

La vigilance de la Commission et le sens des responsabilités partagé par les États membres ont permis d’éviter toute dérive désintégrationniste.

Vor allem wäre es viel besser, die Wachsamkeit an den Grenzen der Europäischen Union, an den Grenzen Spaniens, Griechenlands, Italiens sowie nach Osteuropa zu erhöhen...

Plus particulièrement, il serait bien plus judicieux de renforcer les contrôles aux frontières de l' Union européenne, les contrôles aux frontières espagnoles, grecques, italiennes, ainsi que de l' Europe orientale...

Wir setzen große Hoffnung in Sie, Frau Kommissarin, damit die Wachsamkeit nicht nachlässt.

Nous comptons beaucoup sur vous, Madame la Commissaire, pour ne pas baisser la garde.