die Wachtel

ei der wachtel

oeuf de caille

Essenz von der walliser wachtel und randen

Essence de caille et opérandes Gallois

Meine tschechischen Kollegen sagen mir, dass das sehr gut für Wachteln, aber katastrophal für die dort lebenden und arbeitenden Menschen ist!

Mon collègue tchèque me dit que cela a très bien fonctionné pour les cailles, mais que cela a été désastreux pour les êtres humains qui vivent et travaillent dans la région.

Da machte sich das Volk auf denselben ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen andern Tag und sammelten Wachteln; und welcher am wenigsten sammelte, der sammelte zehn Homer. Uns sie hängten sie auf um das Lager her.

Pendant tout ce jour et toute la nuit, et pendant toute la journée du lendemain, le peuple se leva et ramassa les cailles; celui qui en avait ramassé le moins en avait dix homers. Ils les étendirent pour eux autour du camp.

Ich will Ihnen ein treffendes Beispiel aus der Tschechischen Republik geben, in der ein Gebiet als günstiges Nahrungshabitat für Rebhühner und Wachteln ausgewiesen wurde und wo die Boden- und Nährstofferosion verringert werden soll.

Permettez-moi de vous donner un bon exemple en République tchèque, où l’ on a consacré une zone à la mise en place d’ habitats d’ alimentation favorables aux perdrix et aux cailles et à la réduction de l’ érosion des sols et des nutriments.

Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.

Le soir, il survint des cailles qui couvrirent le camp; et, au matin, il y eut une couche de rosée autour du camp.

Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Wachteln zur Vorratshaltung und für Versuche

Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des cailles, de réserve et pendant les procédures

dabei wird man verschiedene fragen diskutieren, einschließlich der tatsache, dass die maltesischen behörden im frühjahr nach wie vor die jagd auf turteltauben und wachteln gestatten.

différentes questions seront abordées, en ce compris le fait que les autorités maltaises continuent d’ autoriser la chasse aux tourterelles et aux cailles durant le printemps.