die Wahl

Hoffentlich kommt bald ein Firmware-Update heraus, mit dem man das abschalten kann, das würde viel Speicherplatz sparen und darüber hinaus ziehe ich die Freiheit der Wahl einem Automatismus vor, bei dem die Wahl für mich getroffen wird.

Nous apprécions vraiment le format RAW en photo pour le simple fait qu'il nous laisse traiter les photos et ne nous oblige pas, comme le JPEG, à accepter ce qu'a décidé l'appareil à votre place.

Die Wahl der Oberfläche ist von der Nutzung / Einsatz des Materials abhängig.

Le choix de la surface dépend de l'utilisation / application de la matière.

die HCB trägt die alleinige Verantwortung für die Wahl der Art und Weise der Besicherung.

la BCR est seule responsable du choix de la méthode de détention des garanties.

Auf diese Weise könnte die Wahl der Bürger in eine umweltfreundlichere Richtung gesteuert werden.

Ainsi, il sera possible d’ orienter les citoyens de sorte qu’ ils opèrent des choix plus respectueux de l’ environnement.

Herr Präsident, ich denke, nach Artikel 13 ist diese Wahl, die Sie jetzt durchgeführt haben, nicht zulässig, weil Sie die Wahl beeinflußt haben.

Monsieur le Président, je pense que selon l' article 13 le vote que vous venez de mener n' est pas licite, car vous avez influencé le vote.

Ich hatte Ihnen ein solches Dokument versprochen, das uns – der Kommission und dem Parlament – als gemeinsame Grundlage für die Wahl des weiteren Weges dienen soll.

Je vous avais promis un tel document qui nous servirait de base pour voir ensemble- Commission et Parlement- dans quelle direction nous allons.

Hier müssen wir uns auf die Wahl konzentrieren, die im nächsten Jahr stattfinden wird.

Dans le cas présent, nous devons nous concentrer sur les élections de l’ année à venir.

Sie haben nur die Wahl, entweder der EU ausschließlich zu unseren Bedingungen beizutreten oder weiterhin draußen zu bleiben.

Ils ont uniquement le choix de faire partie de l' UE selon les conditions que nous avons fixées préalablement ou de rester en dehors.