die Wahrscheinlichkeit , dass

Außerdem erhöht die Tatsache, dass beide Parteien bei wichtigen strategischen Entscheidungen wie Kapazitätserhöhungen voneinander abhängig sind, die Wahrscheinlichkeit, dass die Unternehmen sich an das beiderseitige Einvernehmen halten werden.

Le fait que chaque partie dépende de l’autre pour des décisions stratégiques aussi primordiales que les décisions en matière de capacité augmente la probabilité que les sociétés adhèrent à un accord.

Die Wahrscheinlichkeit, dass das jemals geschieht, ist sehr gering.

Et il n' y a pratiquement aucune chance pour que cela arrive.

Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Patient Physiotherapie erhält?

Quelle est la probabilité que le patient reçoit la physiothérapie ?

Falls ein mit Suprelorin behandelter Rüde sich mit einer läufigen Hündin paart, ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Hündin dabei trächtig wird, extrem gering.

Si un chien traité par Suprelorin s’ accouple avec une femelle en chaleur, le risque de grossesse chez la femelle est considérablement diminué.

APTIVUS sollte erst dann verordnet werden, wenn sich der Arzt die antiviralen Arzneimittel, die der Patient zuvor eingenommen hat, angesehen und die Wahrscheinlichkeit, dass das Virus auf das Arzneimittel ansprechen wird, überprüft hat.

Les médecins ne doivent prescrire APTIVUS qu’ après avoir pris connaissance des médicaments antiviraux administrés préalablement au patient et évalué dans quelle mesure le virus répondra au médicament.

Dadurch vermindert sich die Wahrscheinlichkeit, dass aufgrund der Hyperurikämie Harnsäurekristalle in den Nierentubuli ausgefällt werden und sich ein Nierenversagen entwickelt.

Grâce à ce mécanisme, Fasturtec réduit le risque d’ insuffisance rénale par précipitation dans les tubules rénaux des cristaux d’ acide urique, conséquence de l’ hyperuricémie.

Wir wissen, dass die Wahrscheinlichkeit groß ist, dass sehr viel Geld in den falschen Taschen gelandet ist.

Nous savons qu’ il y a de fortes probabilités pour qu’ un montant considérable d’ argent soit allé dans les mauvaises poches.

Auch wenn die Wahrscheinlichkeit, dass sich Transgender unter den Lernenden einer Klasse befinden

Même si la probabilité que les transsexuels parmi les étudiants d'une classe sont