die Wand

Wenn er nun das Mal besieht und findet, daß an der Wand des Hauses grünliche oder rötliche Grüblein sind und ihr Ansehen tiefer denn sonst die Wand ist,

Le sacrificateur examinera la plaie. S`il voit qu`elle offre sur les murs de la maison des cavités verdâtres ou rougeâtres, paraissant plus enfoncées que le mur,

Und da die Eselin den Engel des HERRN sah, drängte sie sich an die Wand und klemmte Bileam den Fuß an der Wand; und er schlug sie noch mehr.

L`ânesse vit l`ange de l`Éternel; elle se serra contre le mur, et pressa le pied de Balaam contre le mur. Balaam la frappa de nouveau.

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, grabe durch die Wand. Und da ich durch die Wand grub, siehe, da war eine Tür.

Et il me dit: Fils de l`homme, perce la muraille! Je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.

und dass die Wand den Autotransport nicht verhindert

et en ce que la paroi ne fait pas obstacle chariot de transport

Den Teppich möchte ich gerne an die Wand hängen. Könnte man das mit Schlaufen oder ähnlichem vorbereiten?

Je voudrais accrocher le tapis sur le mur. Pourriez vous préparer avec des sangles ou similaires ?

Mir ist, als hätten wir seit über eineinhalb Jahren gegen die Wand geredet, und auf das, was dabei herausgekommen ist, können wir ebenso gut verzichten.

Il me semble que depuis un an et demi, nous avons eu un dialogue de sourds et qu' aucun résultat probant n' a été engrangé jusqu' à présent.

Ich möchte gerne meinem Freund, Herrn de Vries sagen, daß Sie recht haben, den Dämon des Nationalismus an die Wand zu malen, aber das ist wie Pech, und sie müssen vorsichtig sein, damit um sich zu werfen.

Je voudrais dire à mon ami M. de Vries qu' il a raison de soulever la question du réveil du nationalisme mais que ce terrain est glissant et qu' il faut faire attention en l' abordant.

Rede Deine Gegner an die Wand oder sprich Dich mit den Mitspielern Deines Teams ab.

Vous pouvez narguer vos adversaires ou coordonner vos actions avec vos coéquipiers.