die Wehklagen

Auch habe ich gehört die Wehklage der Kinder Israel, welche die Ägypter mit Frönen beschweren, und habe an meinen Bund gedacht.

J`ai entendu les gémissements des enfants d`Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

Du aber mache eine Wehklage über die Fürsten Israels

Et toi, prononce une complainte sur les princes d`Israël,

Schneide deine Haare ab und wirf sie von dir und wehklage auf den Höhen; denn der HERR hat dies Geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l`Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

In allen Weinbergen wird Wehklagen sein; denn ich will unter euch fahren, spricht der HERR.

Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l`Éternel.

Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, daß sich die französische Unternehmensleitung von Renault allzu lange auf Jammern und Wehklagen beschränkt hat.

Aussi, je ne peux me défaire de l' impression que la direction française de Renault s' est perdue trop longtemps en de vaines lamentations.