die Weichenstellung

Ich möchte hinzufügen, dass aufgrund der politischen Weichenstellungen, die der Europäischen Union präsentiert werden, eine gewisse Gefahr für eine Verschlechterung der Situation besteht.

J’ ajouterai que le danger d’ une aggravation de la situation est présent, à la suite des options politiques présentées à l’ Union européenne.

Ob dies ein Gipfel der Weichenstellung war, wird wohl die Zukunft weisen.

L' avenir nous dira s' il s' agissait d' un sommet de transition.

Während jedoch über die Aktualisierung der Strategie von Lissabon diskutiert wird, nehmen konkrete Weichenstellungen, die eine bestimmte Marschrichtung vorgeben können, mehr und mehr Gestalt an.

À l’ heure où la mise à jour de la stratégie de Lisbonne est débattue, certains choix concrets susceptibles d’ indiquer un mouvement dans une direction particulière sont posés.

Wir brauchen eine neue Weichenstellung in der Lebensmittelpolitik.

Une réorientation de la politique alimentaire s' impose.

Das ist eine gute Weichenstellung.

Ce sont de bonnes orientations.

Aus dieser Weichenstellung und auch aus der Anerkennung der Pluralität der Entscheidungen werden meiner Ansicht nach eine stärkere Wirtschaft und somit auch die Bedingungen für eine stärkere gemeinsame europäische Währung hervorgehen.

De ce choix, également celui de la reconnaissance de la multiplicité des choix, naîtra, selon moi, une économie plus forte et par conséquent les conditions nécessaires à une monnaie unique plus forte.

Bereits auf dem Gipfel von Laeken muss eine entsprechende Weichenstellung vorgenommen werden.

Il convient d' en poser les jalons dès le Sommet de Laeken.

Die Binnenmarktinitiative war weit mehr als eine wirtschaftspolitische Weichenstellung.

Le projet de marché unique allait au-delà d'une simple décision de politique économique.