die Weitergabe

Die Weitergabe der Karte an Dritte wird nicht gestattet.

Le passage de la carte à un tiers n'est pas autorisé.

Die Weitergabe der Erfahrung an Jüngere ist heute zeitweise überhaupt nicht gefragt- leider ist das so.

La transmission de l' expérience aux plus jeunes n' est parfois pas du tout demandée- il en est malheureusement ainsi.

93% gathering communicating die Sammlung von Daten; die Weitergabe der Erkenntnisse an die Öffentlichkeit.

En conséquence, le niveau et la croissance de l'emploi sont soudain apparus beaucoup plus élevés qu'auparavant, bien supérieurs aussi aux chiffres des autres pays européens.

Nicht die Strahlung vom Gegenstand sondern die Weitergabe ist das Problem

Pas le rayonnement provenant de l'objet, mais l'invention est le problème

In Anbetracht der Probleme der neuen Mitgliedstaaten schlägt der Landwirtschaftsausschuss also eine Lösung vor, die die Weitergabe von Quoten für den Fall gestattet, dass diese – wie so oft in den letzten Jahren – nicht ausgeschöpft werden.

Compte tenu des problèmes rencontrés par les nouveaux États membres, la commission de l’ agriculture a proposé une solution qui permettra le transfert de tous les contingents non utilisés, qui se sont révélés nombreux ces dernières années.

Die Interoperabilität der elektronischen Patientendatensysteme beinhaltet auch die Weitergabe von personenbezogenen Daten über die Gesundheit des Patienten.

L’interopérabilité des systèmes de dossiers informatisés de santé nécessite des transferts de données personnelles relatives à la santé des patients.

Die Weitergabe darf dann erst nach Zustimmung des BMWi erfolgen.

Aucune transmission ne peut intervenir avant l'accord du ministère fédéral de l'Économie.

Die Weitergabe an Dritte ist ohne Genehmigung der Geschäftsleitung strengstens untersagt.

Une transmission à des tiers est strictement interdite sans autorisation de la direction.