die Weltanschauung

Eine Weltanschauung, die auf der ausschließlichen politischen und wirtschaftlichen Vormachtstellung eines einzigen Landes beruht, ist unhaltbar.

Une vision du monde basée sur la suprématie politique et économique exclusive d’ un seul pays n’ est pas viable.

Eine weitere unterdrückte Gruppe ist der Teil der Gesellschaft, der eine traditionelle christliche Weltanschauung vertritt, der nichts gegen Homosexuelle hat, aber angesichts von Schwulenparaden schockiert ist.

Un autre groupe victime d’ oppression est cette partie de la société, traditionnellement chrétienne, et qui n’ a rien contre les homosexuels, mais est choquée par les parades gay.

Religion und Weltanschauung sind keine Angelegenheit des Einzelnen.

La religion et les convictions religieuses ne constituent pas des points individuels.

Es ist ein bewährtes Prinzip internationaler Menschenrechtsbestimmungen, dass niemand dazu gezwungen werden kann, seine Gedanken oder die Zugehörigkeit zu einer Religion oder Weltanschauung zum Ausdruck

En vertu d’un principe bien établi du droit international relatif aux droits de l’homme, nul ne peut être contraint de révéler ses pensées ou son adhésion à une religion ou à une conviction. Le Comité des droits de l’homme

Insbesondere in Artikel 4 Absatz 2 geht es konkret um die Kirchen, aber auch um andere öffentliche und private Organisationen, die sich auf religiöse Grundsätze und auf Weltanschauungen stützen.

En particulier, l' article 4, paragraphe 2, se réfère explicitement aux églises mais aussi à d' autres organisations publiques et privées fondées sur la religion et des convictions.