die Wertberichtigung

Dann ist es logisch, wenn die Vergütung in nationaler Währung geringer ausfällt- und natürlich umgekehrt, wenn eine Wertberichtigung der Währung durchgeführt werden muß.

Il est alors totalement logique que l' on reçoive des sommes moindres dans la monnaie nationale- et vice versa, bien entendu, si cette monnaie se déprécie.

Vertriebskosten (einschließlich der Wertberichtigungen).

Coûts de distribution (y compris les corrections de valeur).

Bruttobetrag der Forderungen Wertberichtigungen Nettobetrag der Forderungen

Créances brutes Réductions de valeur Créances nettes

„Abschreibungen/ Wertberichtigungen » werden als die Auswirkungen der Änderung des Wertes von Krediteinträgen in der Bilanz definiert, die durch Abschreibungen/ Wertberichtigungen von Krediten verursacht werden.

Les abandons/ réductions de créances sont définis comme l' effet des variations de la valeur des crédits inscrits au bilan causées par les abandons et les réductions de créances.

Bruttobetrag der Forderungen Wertberichtigung

Créances brutes Réductions de valeur Créances nettes

Dies hauptsächlich aufgrund der höheren Wertberichtigung

C'est principalement en raison de la dépréciation plus élevée

Wertberichtigungen gemäß den betreffenden Rechnungslegungspraktiken sind von diesem Betrag ausgeschlossen.

Ce montant exclut les réductions de créances définies par les pratiques comptables pertinentes.

wertberichtigungen auf die portfolios des operationellen treasury minderheitsanteile (anmerkungen a.4.21 und h) wechselkursgewinn/-verlust andere finanzgeschäfte

ajustements de valeur sur portefeuille de trésorerie opérationnelle participations minoritaires (notes a.4.21 et h) Écarts de change autres opérationsfinancières