die Wertvorstellung

— die Wertvorstellungen der Umwelterziehung.

— la déontologie qui doit être la sienne.

Die Bindungen und die gemeinsamen Wertvorstellungen, die die Bürger und die Regierungen diesseits und jenseits des Atlantiks vereinen, sind ungleich stärker als vorübergehende Meinungsverschiedenheiten.

Les liens et les valeurs communes qui unissent les citoyens et les gouvernements de part et d' autre de l' Atlantique sont de loin plus forts que les divergences d' opinion.

Herr Präsident, die Frage des Medienpluralismus ist eine wichtige Frage, welche das Wesen der Wertvorstellungen berührt, welche die Grundlage für unser europäisches Engagement bilden, und zwar aus Gründen, die uns zweifellos allen bewusst sind.

Monsieur le Président, la question du pluralisme des médias est un sujet important, qui touche au c? ur même des valeurs qui fondent notre engagement européen, et ce pour des raisons que nous avons évidemment tous à l' esprit.

Die Wertvorstellungen von Frauen und auch von Männern verändern sich mit dem Alter.

Les valeurs des femmes comme celles des hommes changent avec l'âge.

Die Wertvorstellungen und Lebensstile gleichen sich

Les valeurs et les modes de vie sont semblables

Hinter einer Mission stehen immer Wertvorstellungen die dieser eine Berechtigung geben.

Derrière une mission toujours valeurs qui donnent cette autorisation.

Ferner ist Indien ein Land, das unsere Wertvorstellungen in puncto Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, unabhängige Justiz und freie Medien teilt.

Nous voyons aussi en l’ Inde un pays qui partage nos valeurs de démocratie et d’ État de droit et qui dispose d’ un système judiciaire indépendant et de médias libres.

Wenn vor allem junge Leute das Experimentieren mit Drogen als normal und gesellschaftlich akzeptabel ansehen, dann ist das ein entscheidender Faktor, der ihre Wertvorstellungen und ihr Verhalten in puncto Drogenkonsum beeinflusst.

Si les jeunes en particulier considèrent qu’ il est normal et socialement acceptable de faire l’ expérience de la drogue, il s’ agit là d’ un facteur clé qui influence leurs valeurs et leurs comportements par rapport à la toxicomanie.