die Widrigkeit

Trotz all der Widrigkeiten wurden in Darfur außerordentliche Anstrengungen unternommen, um Millionen von Menschen zu unterstützen – Binnenflüchtlinge, die ansässige Dorfbevölkerung und Nomaden.

Au Darfour, en dépit de tous les obstacles, un effort extraordinaire a été mis en place pour venir en aide à des millions de personnes (personnes déplacées, villageois locaux et nomades).

Wir sind immer stark gewesen und haben es immer verstanden, gegen die Widrigkeiten anzukämpfen, und wir werden uns von dieser Katastrophe nicht unterkriegen lassen.

Nous l' avons toujours été, nous avons toujours pu lutter contre l' adversité et nous n' allons pas nous laisser vaincre par ce désastre.

Ähnlich wie Sisyphos sollten wir allen Widrigkeiten zum Trotz nicht nachlassen in unserem Bemühen, den Stein bergauf zu rollen.

À l' instar de Sisyphe, nous devrions continuer à pousser le rocher du bas de la montagne vers le sommet, quelles que soient les embûches.

Die Menschen erheben ihre Stimme und tun dies wie im Jahre 1980 trotz aller Widrigkeiten.

Des citoyens relèvent la tête envers et contre tout, de la même façon qu’ en 1980.