die Wiederaufnahme

Wir müssen uns für die Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen einsetzen.

Nous devons tenter d’ obtenir la reprise des pourparlers de paix.

nach prüfung des sachverhalts sehe ich keinen anlass,die wiederaufnahme der ermittlungen .

Après examen des faits de l'affaire, je ne vois aucun laisser sur la reprise de l'enquête.

Die Wiederaufnahme des Bereichs „ Brandbekämpfung“ versöhnt uns – zweifelsfrei ein Fortschritt.

La réintroduction de la dimension de lutte contre les incendies nous rassure: il s’ agit d’ un progrès indéniable.

Nichtsdestotrotz eröffnet der Tag nach den Wahlen neue Perspektiven für die Wiederaufnahme des Friedensprozesses.

Quoi qu’ il en soit, au lendemain des élections, de nouvelles perspectives s’ ouvrent pour la reprise du processus de paix.

Ebenso bitte ich Sie, auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen zur friedlichen Beilegung des Konflikts zu drängen.

Je vous invite également à demander la reprise des négociations en vue d' un règlement pacifique des problèmes.

Man muss auf die Wiederaufnahme des Falls Larrañaga dringen, da dem Verurteilten kein fairer Prozess gemäß internationalen Rechtsnormen gemacht wurde.

Il est important d’ insister sur le réexamen du dossier Larrañaga, car il n’ a pas bénéficié d’ un procès équitable du point de vue des normes juridiques internationales.

Europa muss ein deutliches Signal setzen, dass ein dauerhafter Friedensvertrag unumgänglich und die Wiederaufnahme des verheerenden Krieges unannehmbar ist.

L’ Europe doit envoyer un signal clair: un accord de paix durable doit inévitablement être trouvé et la reprise de la guerre qui a ravagé le pays est inacceptable.

Er hat jedoch gegen das ursprüngliche Urteil Berufung eingelegt und wartet nun gemeinsam mit anderen Beteiligten der Schlägerei auf die Wiederaufnahme der Verhandlungen.

Toutefois, il a fait appel du jugement de première instance et il attend maintenant, avec les autres personnes impliquées dans cette rixe, l’ ouverture d’ un nouveau procès.