die Wiederbelebung

Was wir brauchen, ist die Wiederbelebung der Leiche CO2-Energiesteuer.

Ce dont nous avons besoin, c' est de faire renaître de ses cendres la taxe sur le CO2 et l' énergie.

Es gibt keine Schleichwege für die Wiederbelebung der Rolle Europas im Allgemeinen.

Il n’ existe pas de raccourcis pour relancer le rôle de l’ Europe à l’ échelle mondiale.

Die Wiederbelebung der Eisenbahn ist möglich, wie einige bereits realisierte Projekte beweisen.

La revitalisation du transport ferroviaire est possible comme le démontrent certains projets déjà réalisés.

Durch die Minensäuberungsaktionen und die Demobilisierung der Truppen verzögert sich die Wiederbelebung der Wirtschaft.

Le déminage et la démobilisation des troupes retardent la reprise économique.

Die Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums ist dabei gewiss nicht mit einer Demontage des europäischen Sozialmodells gleichzusetzen.

La relance de la croissance économique n’ est certainement pas synonyme de démantèlement du modèle social européen.

Außerdem soll mit diesem Programm durch finanzielle Anreize, zinsverbilligte Finanzierungen und spezielle Hilfen vor allem die Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit unterstützt werden.

Ce plan doit encore privilégier et encourager la reprise des activités économiques au travers de stimulants financiers, de financements bonifiés et d' une assistance spécialisée.

Erstens die Wiederbelebung der Lissabon-Strategie und ihre Neuausrichtung auf Wachstum und Beschäftigung, um unsere allgemeinen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Ziele zu erreichen.

Premièrement, il est nécessaire de relancer la stratégie de Lisbonne et de la recentrer sur la croissance et l’ emploi afin de pouvoir atteindre nos grands objectifs dans les domaines économique, social et environnemental.

die wiederbelebung und das sogenannte „wirtschaftswunder“ basierten in erster linie auf dem wiederaufbau der tourismusindustrie im süden.

seul le gouvernement flamand a légiféré sur ces aspects pour introduire une liste de contrôle régionale et préparer un schéma directeur de restructuration économique de la flandre en collaboration avec tous les partenaires sociaux.