die Wiedereinführung

Bevor jemand die Wiedereinführung der Folter bei den Ermittlungsverfahren vorschlägt, würde ich darum bitten, auch an die Verteidigung der Angeklagten zu denken.

Avant que quelqu'un ne propose la réinstauration de la torture dans les procédures d' enquête, je vous demanderais de bien vouloir vous occuper également de la défense de ceux qui ont été dénoncés.

Dort findet sich, wie Sie vielleicht schon erraten haben, die von meinen Freunden und mir so sehr verteidigte Schutzklausel, die in Zukunft äußerst nützlich sein wird, weil sie die Wiedereinführung der Kontrollen an den Binnengrenzen ermöglicht.

C' est, vous l' avez peut-être deviné, la clause de sauvegarde que mes amis et moi-même avons tant défendue, qui va être si utile demain et qui permet de rétablir les contrôles aux frontières internes.

präventivkriege sind so wenig nützlich wie die wiedereinführung autoritärer strukturen.

la guerre préventive ne sert pas davantage que la réintroduction de structures autoritaires.

Vielleicht setzen sich ja andere für die Wiedereinführung einer Nullquote ein, wenn sie wollen, aber beim jetzigen Stand ergibt es keinen Sinn.

D’ autres personnes peuvent plaider en faveur de la réintroduction du quota zéro s’ ils le souhaitent, mais compte tenu de la résolution, cela n’ a pas de sens.