die Wirtschaftseinheit

Insgesamt waren über tausend Häuser betroffen, und vielen Menschen wurde durch die Zerstörung der Betriebe und der Wirtschaftseinheiten die Lebensgrundlage genommen.

Au total, plus de mille maisons ont été endommagées, et de nombreuses personnes ont perdu leur source de revenus du fait de la destruction d’ usines et de locaux commerciaux.

1.11.1960 Gründung der Zoll und Wirtschaftseinheit von Belgien, Luxenburg und den Niederlanden

1.11.1960 création de l'Union douanière et économique de la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas

Wir dürfen nicht vergessen, dass die Familie, zu der Eltern und Kinder gehören, die grundlegende Wirtschaftseinheit darstellt.

Nous ne devrions pas oublier que la famille, qui inclut les parents et les enfants, est l’ unité économique la plus fondamentale.

Abschließend möchte ich noch betonen, daß es wichtig ist, daß die Europäische Union als Wirtschaftseinheit im globalen Streben nach elektronischen Geschäftsmöglichkeiten nicht den Anschluß verpaßt.

Pour terminer sur un sujet plus général, je voudrais dire qu' il est important que l' Union européenne, en tant qu' entité économique, ne prenne pas de retard dans la recherche des opportunités mondiales offertes par le commerce électronique.