die Wirtschaftsprognose

Was die Wirtschaftsprognosen betrifft, so bereitet mir das Verhalten der EZB, die offenbar die Sterne mit Hilfe von Kaffeesatz zu deuten versucht, zunehmend Sorge.

En matière de prévision économique, je suis de plus en plus inquiète face au comportement de la BCE qui semble en être réduite à lire l' avenir dans le marc de café.

Der Rat beurteilt anhand der in der Inverzugsetzung enthaltenen Wirtschaftsprognose, ob unerwartete nachteilige wirtschaftliche Ereignisse mit sehr ungünstigen Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen vorliegen."

Le Conseil apprécie l' existence d' évènements économiques négatifs et inattendus ayant des conséquences très défavorables sur les finances publiques sur la base des prévisions économiques figurant dans la mise en demeure.»

Ich begrüße es, daß sich die EZB verpflichtet hat, regelmäßige Wirtschaftsprognosen und Einzelheiten über ihre ökonometrischen Modelle zur Wirtschaft der Eurozone zu veröffentlichen.

Il est bienvenu que la BCE se soit engagée à publier régulièrement des pronostics économiques et des détails sur ses modèles économétriques concernant l' économie de la zone euro.

Es ist tatsächlich wichtig, daß die anwesenden hochrangigen Beamten in den behandelten Bereichen technisch kompetent sind, ob es sich nun um Fragen der Besteuerung, wie Sie sagten, des Haushalts oder um Wirtschaftsprognosen handelt.

Il est, en effet, important que les hauts fonctionnaires présents soient techniquement compétents pour les matières traitées, qu' il s' agisse de la fiscalité, comme vous l' avez indiqué, du budget ou de la prévision économique.