die Wogen glätten

Dieses Thema rückt immer mehr ins Blickfeld, nachdem der Kalte Krieg vorüber ist und sich die Wogen wieder etwas geglättet haben.

C' est un sujet qui revient de plus en plus régulièrement sur le devant de la scène, notamment depuis que la guerre froide est terminée et que la poussière est retombée.

Die Wogen der Leidenschaften haben sich heute geglättet.

Les passions se sont aujourd'hui calmées.

Die Wogen haben sich noch nicht geglättet, und wir denken immer noch in aller Ruhe über unsere nächsten Schritte nach.

Les choses sont encore en train de se tasser et nous évaluons toujours nos prochaines actions avec la tête froide.