die Wolke

die Wolke. die Gewitterwolke.

le nuage. le nuage orageux.

Und die Wolke des Herrn war des Tages über ihnen, wenn sie aus dem Lager zogen.

La nuée de l`Éternel était au-dessus d`eux pendant le jour, lorsqu`ils partaient du camp.

Da aber die Priester aus dem Heiligtum gingen, erfüllte die Wolke das Haus des HERRN,

Au moment où les sacrificateurs sortirent du lieu saint, la nuée remplit la maison de l`Éternel.

Da bedeckte die Wolke die Hütte des Stifts, und die Herrlichkeit des HERRN füllte die Wohnung.

Alors la nuée couvrit la tente d`assignation, et la gloire de l`Éternel remplit le tabernacle.

Denn die Wolke des HERRN war des Tages auf der Wohnung, und des Nachts war sie feurig vor den Augen des ganzen Hauses Israel, solange sie reisten.

La nuée de l`Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d`Israël, pendant toutes leurs marches.

Am zwanzigsten Tage im zweiten Monat des zweiten Jahres erhob sich die Wolke von der Wohnung des Zeugnisses.

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s`éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

Und die Kinder Israel brachen auf und zogen aus der Wüste Sinai, und die Wolke blieb in der Wüste Pharan.

Et les enfants d`Israël partirent du désert de Sinaï, selon l`ordre fixé pour leur marche. La nuée s`arrêta dans le désert de Paran.

Also geschah's immerdar, daß die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers.

Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l`apparence d`un feu.