die Worthülse

Wie lange noch werden unsere Rechtsakte und Stellungnahmen nichts weiter sein als leere Sprüche und Worthülsen, denen keine praktischen Schritte folgen?

Combien de temps encore nos actes législatifs et nos avis vont-ils continuer à n’ être rien d’ autre que des slogans vides et des platitudes qui ne sont pas suivis de mesures concrètes?

Verantwortung ist keine bloße Worthülse, die nach Belieben in den Mund genommen werden kann, damit man danach um so schneller wieder zur Tagesordnung übergeht.

Le terme « responsabilité » n' est pas un simple mot passe-partout que l' on peut prononcer à volonté pour reprendre ensuite rapidement l' ordre du jour.

Es geht nicht um gut klingende, aber unverbindliche Worthülsen, sondern um die konkrete Einhaltung von grundlegenden Rechten.

Il n’ est pas question de paroles creuses, agréables à entendre et non contraignantes, mais bien de respect pratique des droits fondamentaux.

Es ist ja schön und gut, von weniger Privat-PKWs und mehr umweltfreundlichen öffentlichen Verkehrsmitteln zu sprechen, aber ohne rechtsverbindliche Maßnahmen sind das doch nur leere Worthülsen.

C’ est très bien de parler d’ une réduction du nombre de voitures privées et de transports publics plus respectueux de l’ environnement, mais sans mesures juridiquement contraignantes, ce ne sont que des paroles en l’ air.

Sie stimmten für die Aussage "Web 2.0, Web 3.0: Für mich ist das nur eine weitere marketing-lastige Worthülse und damit alter Wein in neuen Schläuchen."

L'année dernière, les consoles de jeux et les lecteurs MP3 ont fait de nombreux heureux.