die Wortmeldung

Frau Präsidentin, ich beziehe mich ebenfalls auf die Wortmeldung zur Geschäftsordnung betreffend das Atom-U-Boot in Gibraltar.

Madame la Présidente, je voudrais également évoquer la motion de procédure soulevée concernant le sous-marin nucléaire situé dans le port de Gibraltar.

Herr Präsident! Entschuldigen Sie nochmal die Wortmeldung, aber anscheinend gab es oder könnte es bei der Übersetzung einen Fehler gegeben haben.

Monsieur le Président, excusez-moi d' encore demander la parole mais il semble qu' il y a eu, ou qu' il pourrait y avoir eu, une erreur de traduction.

Meiner Meinung nach ist die Wortmeldung zu diesem Gegenstand begründet.

À mon avis, l' intervention qui a été faite à ce sujet est fondée.

Herr Präsident, aufgrund meiner eigenen Nüchternheit ist die Wortmeldung sehr unklar geworden.

Monsieur le Président, du fait de ma propre sobriété, le sens de mon intervention n' était pas explicite.

Sie waren nicht ernst gemeint, sondern in dem gleichen Ton wie die Wortmeldung zur Geschäftsordnung gedacht.

Il s' agissait d' une remarque un peu désinvolte, dans le même esprit que le point d' ordre qui a été soulevé.

In vielen unserer Grenzgebiete gibt es ähnliche Probleme, ich weise auf die Wortmeldung von Herrn Paasilinna hin.

Nous connaissons des problèmes semblables dans de nombreuses régions frontalières, et je vous renvoie ici à l' intervention de M. Paasilinna.

Vielen Dank, Herr Verheugen, aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit noch weiter auf diese Frage lenken, denn ich habe die Wortmeldung für zwei weitere Zusatzfragen erhalten.

Merci beaucoup, Monsieur Verheugen, mais j' attire encore votre attention sur le cadre de cette question car j' ai reçu la demande de deux autres questions complémentaires.

Der Präsident. — Vielen Dank, Herr Verheugen, aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit noch weiter auf diese Frage lenken, denn ich habe die Wortmeldung für zwei weitere Zusatzfragen erhalten.

Le Président. — Merci beaucoup, Monsieur Verheugen, mais j'attire encore votre attention sur le cadre de cette question car j'ai reçu la demande de deux autres questions complémentaires.