die Zahlenangabe

5. Hat die Gesellschaft Zwischendividenden ausgeschüttet oder schlägt sie dies vor, so sind unter den Zahlenangaben das Ergebnis nach Steuern für das betreffende Halbjahr sowie die ausgeschütteten oder vorgeschlagenen Zwischendividenden auszuweisen.

Lorsque la société a versé ou se propose de verser les acomptes sur dividendes, les données chiffrées doivent indiquer le résultat après déduction des impôts pour le semestre concerné et les acomptes sur dividendes versés ou proposés.

Bei den Zahlenangaben handelt es sich um

Cette variation doit éventuellement être introduite dans les calculs pour se placer du côté de la sécurité.

( I Die Zahlenangaben sind auf ein Zehntelprozent auf- bzw. abgerundet.

Voir aussi les chiffres fournis par le TAA le 25 mai 1994, en provenance de JOC/Piers Global Container Report, mais calculés sur une base différente des chiffres fournis pour 1991 et 1992.

Indirekte Ermittlung des Cashflow Dieses Verfahren dient dem gleichen Zweck wie die direkte Darstellung, doch basiert die Berechnung auf Zahlenangaben aus der Bilanz und der GuV-Rechnung:

Flux de trésorerie indirects L'objectif est le même qu'avec l'approche directe, mais la méthode de calcul est cette fois fondée sur les chiffres du bilan et du compte de profits et pertes:

Ich weiß und kann ermessen, daß Zahlenangaben über die Hilfe angesichts soviel Unglücks nichts besagen.

Je sais et je mesure qu' il est toujours dérisoire de donner des chiffres d' aide face à tant de malheurs.

Hinter der Typenbezeichnung werden nur Zahlenangaben zu Sekundärnähr­stoffgehalten gemacht.

Seuls les nombres indiquant les teneurs en éléments fertilisants secondaires suivent la dénomination du type.

Zahlenangaben sind aber nach Ansicht der Kommission ein wichtiges Signal und können die Verbraucher zu einer Verhaltensänderung veranlassen.

La Commission estime que de tels chiffres constituent un signal clair, susceptible d' amener les consommateurs à modifier leur comportement.

Andererseits möchten wir Einschätzungen und Zahlenangaben haben, um uns ein Bild über die Ergebnisse dieser Praxis machen zu können.

D’ autre part, nous souhaitons avoir des évaluations, avoir des chiffres, savoir en fait quels sont les résultats de ces pratiques.