die Zahlungsfrist

Wahrscheinlich ist Ihnen die Zahlungsfrist der Rechnung entgangen.

Vous avez probablement raté la date limite de paiement de la facture.

Sofern kein schriftlicher Vertrag vorliegt, muß die maximale Zahlungsfrist unseres Erachtens 21 Tage ab Rechnungsdatum betragen; dies würde nur gelten, wenn die Zahlungsfrist im Vertrag nicht genau festgelegt ist.

Faute de contrats écrits, nous pensons que le délai maximal de paiement doit être de 21 jours à compter de la date de la facture; cela serait valable uniquement au cas où la période de paiement ne serait pas spécifiée dans le contrat.

Hallo, Bis wann ist die Zahlungsfrist für die Workshopteilnahme? smile

Bonjour, Combien de temps est le délai de paiement pour la participation de l'atelier? sourire

Die Zahlungsfrist hängt mit dem Fakturierungsdaten zusammen.

La période de paiement est lié aux données de facturation.

Die Zahlungsfrist wird durch die Behandlung des Gesuches unterbrochen.

Le délai de paiement est interrompu par traitement de la demande.

die Zahlungsfrist ist jeweils bis am 30 des monats

avis de paiement est délivré à la 30 du mois

Zahlungsverzug liegt vor, wenn Forderungen erst nach dem vereinbarten Fälligkeitstermin beglichen werden, bei verspäteten Zahlungen verlängert sich die Zahlungsfrist zwischen Rechnungsdatum bzw. Lieferdatum und dem vereinbarten Fälligkeitstermin.

Un retard de paiement signifie payer après l' échéance convenue et le paiement différé consiste à étendre la période de paiement allant de la date de réception de la facture ou de la livraison à l' échéance de paiement convenue.

soll die Zahlungsfrist von 45 Tagen beibehalten werden? Oder soll der Kunde Vorauskasse leisten?

pour la période de paiement de 45 jours à être maintenue? Ou si le client payer à l'avance?