die Zeche

Die Zeche zahlt der europäische Konsument.

Le consommateur européen paie l' addition finale.

Die Zeche wird der irische Steuerzahler bezahlen!

Ce seront les contribuables irlandais qui en paieront les conséquences!

Ich bin davon überzeugt, dass wieder einmal die Verbraucher die Zeche zahlen müssen, weil die hohen Kosten für diese Lizenzen an sie weitergegeben werden.

Je suis fermement convaincu que ce sont les consommateurs, une fois de plus, qui vont devoir assumer le coût élevé de ces licences.

Wir zahlen nicht die Zeche, wir haben auch nicht das Recht, zu sagen, was zu tun ist.

Nous ne sommes pas les payeurs, nous ne devons pas être les décideurs.

Eines muss klipp und klar festgestellt werden. Die Zeche für wirkungslose Gesetze zahlen die Verbraucher, die Bürger und die Unternehmen.

Soyons clairs: ce sont le consommateur, le citoyen et l’ entreprise qui paient les conséquences d’ une mauvaise législation.

Aus welchem Grund sollen die Bauern als einzige die Zeche für ein technokratisches Europa zahlen, das sie vernichten wird?

Au nom de quels principes les agriculteurs feraient-ils seuls les frais de cette Europe technocratique chargée de les faire disparaître?

Wir haben uns in diesem Haus schon an Externalitäten in der Umweltpolitik gewöhnt, bei denen die Zeche für umweltverschmutzende Verfahren nicht von den betreffenden Unternehmen, sondern von der Allgemeinheit gezahlt wird.

Cette Assemblée s' est habituée à l' idée des coûts externes en matière de politique environnementale, le coût de pratiques nuisibles n' étant pas assumé par l' entreprise concernée mais par l' ensemble de la société.

Letztendlich wird der Verbraucher die Zeche zahlen.

Au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l' addition.