die Zehn

Unsere Bemühungen, Russland davon zu überzeugen, die zehn neuen Mitglieder der Union nach Sankt Petersburg einzuladen, haben auch zu einem positiven Ergebnis geführt.

Nos efforts visant à persuader la Russie d' inviter les dix nouveaux membres de l' Union à Saint-Pétersbourg donnent également des résultats positifs.

Die zehn Staaten haben in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht.

Au cours de ces dernières années, les dix pays ont fait d' énormes progrès.

Die zehn Mitgliedstaaten sollten sich schämen, und wenn das Land, das die Präsidentschaft inne hat, auch noch dabei ist, ist es schon bitter.

Ces dix États membres devraient être honteux et il est difficile d' accepter que le pays occupant actuellement la présidence soit l' un d' entre eux.

dazu die zehn Gestühle und zehn Kessel obendrauf;

les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

Frau Präsidentin, schönen Dank für die zehn Minuten.

Madame le Président, merci pour ces dix minutes.

Allein im Umweltbereich belaufen sich die Kosten für die erforderlichen Anstrengungen für die zehn Länder nach vorliegenden Schätzungen auf über 100 Milliarden Euro.

Dans le seul domaine de l' environnement, les coûts des efforts que doivent déployer les dix pays se montent, selon les estimations, à plus de 100 milliards d' euros.

Das werden wir auf EU-Ebene gemeinsam mit unseren Mitgliedsländern tun, die ebenfalls die Erklärung von Kopenhagen und die zehn darin enthaltenen, detaillierten Forderungen unterstützen.

Nous allons nous atteler à cette tâche à l' échelle de l' UE, en coopération avec nos pays membres qui ont également soutenu la déclaration de Copenhague avec ses dix engagements détaillés et approfondis.