die Zeit aufnehmen

Es ist an der Zeit, Friedensverhandlungen aufzunehmen.

Il est temps de lancer des négociations de paix.

Das Foto wurde zu einer Zeit aufgenommen, da Herr Rumsfeld Sonderbeauftragter des Präsidenten Reagan für die Beziehungen zum Nahen Osten war.

La photo a été prise à l' époque où Rumsfeld était chargé de mission du président Reagan pour les relations avec le Moyen-Orient.

Wir werden mit Ihnen in der besten Zeit Kontakt aufnehmen.

Nous allons vous re-contacter dans les 48h.

Ich sage ganz klar, daß es ein riesiger Fehler wäre, die Beitrittsverhandlungen mit Ländern der ersten Liga und der zweiten Liga nicht zur gleichen Zeit aufzunehmen. Dies wäre sehr negativ, insbesondere für die baltischen Länder.

Je dis clairement qu' entamer les négociations à des moments différents avec des pays de catégorie" A" et des pays de catégorie" B" serait une grossière erreur, en particulier pour les pays baltes.

Nur so viel, wie die Tiere in kurzer Zeit aufnehmen.

Uniquement la quantité absorbable rapidement par les animaux.

Mehrmals täglich sparsam füttern; nur so viel, wie die Tiere in kurzer Zeit aufnehmen.

Donnez à manger avec parcimonie plusieurs fois par jour; mais seulement une quantité absorbable rapidement par les animaux.

Mehrmals wöchentlich sparsam füttern; so viel, wie die Tiere in kurzer Zeit aufnehmen.

Donnez à manger avec parcimonie plusieurs fois par semaine ; mais seulement une quantité absorbable rapidement par les animaux.

Die Zeit ist gekommen, dass er Kontakt mit Ihnen aufnimmt, um die Einzelheiten zu besprechen.

Le moment est venu qu'il communiquer avec vous recevez afin de discuter des détails.