die Zeitdauer

Die Zeitdauer des Wasserentzuges ist stark von den klimatischen Verhältnissen abhängig.

La durée de la période de privation en eau dépend fortement des conditions climatiques.

Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass die erste Diskrepanz zwischen der Kommission und dem Fischereisektor in der Regel die Zeitdauer der Pläne betrifft.

Tout d’ abord, soulignons que les conceptions de la Commission et du secteur de la pêche diffèrent en général quant à la durée des plans.

verfahren nach anspruch 7, worin die vorbestimmte aufheizgeschwindigkeit 100°c/h, die sintertemperatur 1600°c und die zeitdauer des haltens bei der sintertemperatur 1 stunde betragen.

procédé suivant la revendication 7, caractérisé en ce que la vitesse de chauffage prédéterminée est de 100°c par heure, la température de frittage est de 1600°c et la période de maintien à la température de frittage est d'une heure.

Die Zeitdauer überschreitet das maximum von 12 Stunden

Le montant est supérieur au maximum de 12 heures

Die Zeitdauer unterschreitet das minimum von 12 Stunden

Le temps est moins de minimums 12 heures

Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Zeitdauer, bis die Erkrankung sich verschlimmerte oder der Patient verstarb.

Le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité était la durée précédant l’ aggravation de la maladie ou le décès du patient.

In beiden Studien war der Hauptindikator für die Wirksamkeit die Zeitdauer, bis die Hälfte des Festinhaltes des Magens entleert war.

Dans les deux études, le principal critère d’ efficacité était le temps nécessaire à la vidange de la moitié du contenu solide de l’ estomac.

Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet dass die Zeitdauer (tau) der Verzögerungsbegrenzung (21) zwischen 1 und 2 Sekunden beträgt.

Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la durée (tau) de la limitation de décélération (21) est comprise entre 1 et 2 secondes.