die Zeitfrage

In der Zeitfrage stimmen wir nicht mit dem Bericht Mamère überein.

Nous ne sommes pas d'accord sur le rapport Mamère en ce qui concerne le facteur temps.

Meiner Ansicht nach ist es nur eine Zeitfrage, bis sie sich auch bei den Wildlachsen verbreitet hat.

À mon avis, elle finira par s' étendre aussi aux saumons sauvages, et ce n' est qu' une question de temps.

Wenn Sie dem schon nicht zustimmen wollen, dann bitte ich wenigstens um Ihr Verständnis dafür und bitte, mir zu glauben, daß das weder ein Mangel an Respekt noch Unhöflichkeit, sondern schlicht eine Zeitfrage gewesen ist.

Si vous ne pouvez vous ranger à cette décision, je vous demande au moins de la comprendre et vous prie de me croire qu' elle n' est en aucun cas un manque de respect ou une marque d' impolitesse mais n' a été dictée que par une question de temps.