die Zentrierung

Deshalb ist die Grundvoraussetzung für die Walzung eines einwandfreien, kantengeraden Vorbandes die genaue Zentrierung der Bramme, insbesondere vor dem ersten Stich in der Vorstraße.

C'est pourquoi , la condition essentielle de base pour un laminage impeccable avec des rives droites vers une bande dégrossie est constituée par un centrage précis de la brame en particulier avant la pre mière passe au train dégrossisseur .

Gerät für die automatische Positionierung und Zentrierung des optischen Kopfes eines Mikroskops

Dispositif de positionnement et de centrage automatique d'une tête optique d'un microscope

Rohrverbindung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Dehnschaft (48) auf einem Teilbereich (50) nahe dem Feingewinde (46) zwecks Zentrierung der Schraube (17) im Flansch (12) verdickt ist.

Raccord de tuyau suivant la revendication 6, caractérisé en ce que la tige allégée (48) est épaissie sur un tronçon partiel (50) à proximité du filetage fin (46), en vue du centrage de la vis (17) dans la bride (12).

Die Schnecke wurde nach den Zentrierungen (Schnitt C-C) und dem Ø32 H7 (Schnitt A-A) ausgerichtet

La vis a été aligné avec les centrages (section CC) et l'Ø32 H7 (section AA)

Zentrierung der Mitte

Centrer le milieu

erfolgt eine Zentrierung des Dialogs.

sont omis, la boîte de dialogue est centrée sur l'écran.

Der Alugusskorb ist hinter der Zentrierung belüftet.

Le puits de chaleur en fonte d'aluminium est aéré derrière le centrage.